Georg Schwalm
our poet of dialect was born on the 20th of September 1848, studied theology in Preßburg and after that at university of Jena. He was assistant preacher in Bulkes, Pantschevo, and Pazua. In 1877 he was chosen to be pastor in Pantschevo.
His poetic name was "Jörg von der Schwalm."
His work - Most of the stories dealt with Bulkes - He had a large part of them published in the
"Monatschrift für Kultur und Leben von der Heide" (Monthly Writing for Culture and Life by the Heath)
published in the time before the war by Viktor Orendi-Hommenau, Temeschwar.
(Source: Rev. Karl Elicker)

Bulkes Dialect Expressions

by Hans Kendel, published in the Bulkes homeland book in 1984
The words are in alphabetical order whereby ä, ü, and ö are treated as ae, ue, and oe. The word list can naturally only give statements in which I have tried to confine it to the essential and typical expressions.
The phonetics of the nhd.? divergent sounds were grammatically reproduced as follows:
(ae) still like the English (B.E.) [ae] as in man or hand; behaves only like a long vowel.
(d) in the words denoted with a *) the d was (dentalisiert) similar to the spoken English th.
Ee stands for the diphthong [ei]; compared to English take, mate.
(oo) means long open o.
(ou) stands for the diphthong [ou]; compared to English [ou] in joke.

 

Abnemmr
absenoot
Abweiche
Ackerreidl
äschtemeere
Agooziboum
akerood
Aldemarsch
alleritt
alsemoul
Ambaschur
Ambr
anne gang
Appatschgro
Applbitta
Ardnanser
Arendefeld
asakreere
Aschurneeje
Attich
Atzl
Auspälter
Babbel
Backkerbche
Baerezuckr
Bagansche
Bagoosch
Balljoosche
BALLWEERER
barch koofe
Barsch
Batschhändcher
Batschkre
Banda
Beckmeß
bedabble, bedabblt
Beesl/Gout
beheebt
Beischl
Bellebeem
Belzenickl
Belzer
Bermetickl
berschte
Betjoor
Bettziech
Bibatsche
Bibieche
bicke
Biebche
Bijaz
Binnhosse
Bittangr
Bittche
Biziegl
Blatschguckrutz
Blaulbank mit Blaul
bleche
Blessur
blinzle
blitzeblou
blodd
bloudergsteppt *)
Bloumehler
blouskeppich
Blutterblusen
Blutzer
Blutzuckler
Bocklcher
Bockzam
Boorch
boorfiesich loofe
Bosse
Boudegremich
Bouzeblicke
Boxaue
Bratze
brauche
Brechoune
Breemre
Briefche
Briemuhl
Broudgrumbeere
Broum
Bruht
Brunneschwengel
brunze
Bschelner
Bugoodschlcher
bumbre
Bumransche
Bunde
Butze
Buuwespatze
Buxehosse einteilige
Dachtrapp
Dambourschwänzcher
Dappscheedl
darchhächle
darmlich
dätschle
Debbs
deerisch
Deerschlenk
Dermickl
Detschlcher
dischbedeere
Dischgarsch
dischkreere
Dochdermann
Doode
Doppe spiele
Dreckschnut
Dreewrschnaps
Dreivertlbauer
Drickkarch
drickle
driwleere
Droutschlabbe
Druuschel
Duckende
duschbr
ebber
ebbes
eebsch
Eslskneedl
eischt
Elwedritsche fange
erschtmoul
ewwerscht
falliere
Fartl
Faschiertes
Fetzeballe
Fiemel
Fineedl
Fischgahl
Fissemadende
fladeere
Fläpche
Flammkuche
Fleckermaus
Flecklcher
Fledderwisch *)
Friesle
Frigo
Funzl
futsch
gabche
Gabrasch
Gaggoojer
Galje
Gallotsche
Ganassr
Ganieschn
Gänsegreesche
Gatsche
Gatz
Gaunsch
Gebbemitz
Gedecklt
Geewlbank
Geize
Geling
Gelureis
gelse
Gequellde
gerkse
Gewelb
gefloudert *)
Gfret
Gloosschneider
g'latzt
Gleichgewicht
glesche
Glicker
Gluck
Gock(r)osch
Gooschl
Goorwe
Goorz
Goubloch (Tagloch)
grabsche
Gracher
Gräch
Gräsel
Grambe
grambich
grawwle
grekse
Grelle
Gricklmeis'che
Griewekichlcher
Grind
gripse
Gritsch
g'rollt
Groschitschar
Grumbeere
Grumbeerschuppnudle
grumblich
Grundloch
g'runnes Blut
grusslich
gruwwlich
Gschabuddls
gschliwwert voll
Gschnargls
gstiert
gstreelt
gsudert *)
Gulootsche
Gummer
Gummiflintche
Gummrekreitche
Guschte
Gutzpapier
Gwalleschloo
g'zwiwlt
Hackelcher
halsstarrich
Hänsche (Hänsching)
hänsle
häwerlich
Hanfbrech
harchemoul
Hanschdrooch
Haschbl
Hasebrot
Hatscheloj
hechle
Heebche
Herrnkatsche
Hewwl
hickle
Hingl
Hifterock
Hitschche
Hitzpotte
Hobblich, Holbrich
Holler
Hoojgawwl
Hoojrobber
Hoowe
hopplahopp
Hosseloddl
hot un hischt
Huddelwisch
Huddlich
Hudwaed
Hurusch
Hutsche
Hutterhaufe
indussle
inricke
inwensich
iwwerhupse
iwwertreiwe
jaunre
jeemre
jie
jucke
juscht
juugse
Kaless
Kalfakter
Kaligzuckr
Kalupp
Kanitzl
Kapauner
Kapeerdeck
Kapritze
Karscht
Karwootsch
Kaschdehans
Katootschneegel
Katzle (Katzlboum)
Kaut
Keesdetschlcher
Keespapple
Keft
Keil Brout
Keimche
Kelsch
Kerchhouf
Keschde
Kindbett
Kippoorsch
Kittche
Klaenrichter
klecke
Kleckner
Klepperschuh
Klouwe
Klugschisser
Klumbe
Knack
Knallpeitsch
Klingl
Knerwlsack
Knerzl
knewre
Knibbl
Knllf
knoddlich
knoddre *)
knolche
Knoschtr
Knuppr
Kolde; kolde
Kotzerein
Koures
Krachdoorm
Kracks
krätzich
Krambambl
Kramoosch
kratle
kreezich
kreizfideel
Krenk
Kriggelche
Kringelrum
Krimmle
Krott
Kruschtsack
Krutze
Kruuscht
Kuchelupp
kuschemuckle
Kuubritsch
Labboorsch
laedich *)
laenich
Laggl
Lagooj
Latcherak (bis)
Lawuur
lebbre
leene
Lefitte leese
Lefz
Leichs (Loune)
Leicht
leije
Leimzooche
leis
Lemounie
leppere
Leschgummi
letscht (es)
letschthin
LEBZELTER
Linksdatsch
Loddel
Loofoorsch
Looftappr
Lougl
Lougosch
loulicher
luhre
Lullatsch
lunze
machulle
Macke
Mäschenche
Magratzkoorte
Mai alus Maltr
Manglholz -brett
maroud
mau
Maulbeere
maulfertich
Maultrummelheft
Meerwunner
Meierche
Meis'che
Menaasch
mertrlich
Metzlsupp
Mick
Mickeplätsch
Miefelche
Mischtkrouber
mocklich
mollasch
mooje
Moosoume
Mosi, Mose
Mottr
Moweh
Moube
Mouhooj
Moures
Muckefuck
muckse
muckti saufe
Muhkalb
Mulli (Mullatz)
mulmich
Multr
Muschgoodl
Muschkazouncher
mutzich
Nacht-Eil
Nascht
naturell
Naube
Neederin
neewedroun
Neewerstange
Neez
neingedreet
Nerass
Nescht
Neschtquack
nessretche
Newalje (slaw.)
Nixnutz
nooseweisich
noutrte
nouwl
nuschle
Nusskolte
Obbar, Perch
Ochseaue
Ochsezent
oha
Ohrhänglchr
Ohrwaschle
Ooche
Oojer
Oojerwussler
oorich
Oorwet
Ortr/Artr
Osmanjoggle
ostaches
Ouschterlazei
Owoda (ung.)
packe
Peedche
pänne
pärze
panz
Paprigoosch
Pärrsching
passpleere
Patt
peeke
petze
Pick
Pilme
Pinke
pischbre
plärre
Plafoun
platsche
Pluggskarch
Pokelche
Pood
Popbam
Posse
Powetzche
Preckelche
Progradre *)
Prominzezucker
quäckle
Quartchan
Quaschtche
quatsche
Quetsche
Quetschetalge
rabblderr
rabble
rabsche
Raddegickel
Rätsch
Rätscherei
Ranze
Rauhbauz
Ranjasch
Reer
Reif
Reggl
Rein
Reißdeiwl
Rewweise
Ritscher
Riwissle
rolle
Roosch
Rootze
Rossknoddle
Roune
Rowwert
rumbaljoosche
rumtrischookt
runzlich
Sallasch
Sallweed
Salounzucker
Sarme
Saugelzer
Sauhalt
Saurampl
Schaab
schäwich
Schaluu
Schawernack
scheckich
Schinnerwoos'm
Schenglche
schepp
Schiewer
Schiffelche
schilkse
Schillre
Schinner
Schinnerballches
Schinous
Schlappohr
Schlawiner
Schlenk
Schlickser
Schlingscheerche
Schliwwer
Schloogbrick
Schlouse
Schlucklcher
Schlutzer
Schmalzstenner
Schmatze
Schmelwrich
Schmelzrkipfl
Schnecklcher
Schroogel
Schucklcher
Schuppnudle
schurwle
Blouder *)
seiche
selche
sewre
Sibatsch
Sielscheid
sooche
Soudabikabouna
Soudaflasch
Spanischbockstehn
Spatzedunscht
Spatzekämmerche
spautze
Spautzkäschtche
Speckmaus
Spiellumbe
spratlbaenich
Sprau
Spugood
Spunde
Stafier
Stampl
Stanitzl
Starze

Stickr
stood
Stoppr
Strabooz
Streel
Strickerschuh
Striegl
Strizie
Stumbe
Sturrnickl
Sumbr
Surrebouber
tapper
tappich
Tarwe
Tatz
Tharsch
Titz (Titzelappe)
Trampeltier
transcheere
Trasm
tribse
Treibschnur
Trepplatz
trobba
Tschadre
Tschartak (türkisch)
Tschinagl
Tschoorde
Tschoumatz
Tschutre
Tudlkraut
Tuliboune
tunge
Tutt
Tuwak
Tuwaksrootz
Ullakr
unnerscht
Unnerstock
unnerstouße
un nout
Untetche
uze
Vaniljegrenzchr
vebellrt
veblabbre
vefukre
vegelschtre
vehuddelt
velitzedeere
vemurgst
veplaudre *)
veschlappre
veschnuddle
vestawwert
vezwerwelt
Wacke
wackrich
warkse
Warschtzettl
Wasserspatze
Weidling
weise
weljre
Weljrholz
Wemms'che
Wicke
wiedich *)
Windhex
wubche
wuhle
Wutz
Wuwrootz
zawwlich
Zeebche
Zeewe
Zeich
zeidich *)
Zensar
Ziehpapier
Zischme
ziteere
Ziweewie
Ziz
Zuschge
zuzle
Zwack
Zwettr

 

 

Photographer
unfriendly, fresh
diarrhea, failure
appliance to clean the plow
respect
acacia tree
exact
communal drink at a sale
again and again
now and then,sometimes
active doing things
pail
where gone to
shirt collar on outside (large open necked collar)
apple pastry
community servant with horses and cart
leased field
isure
sewing hollow seam
spread for bread
magpie
pensioner
mud, watery dirt
straw or raffia basket
licorice
hard shoes
riff raff
make noise, loud conversation
barber
buy on credit
friend of a girl
punish with a rod on the hand
light pig leather shoe without heel for the field
bad business, group
marmalade
recognize, understand
Gout - aunt
ponderous
inside of lungs
poplar tree
Nikolaus in a fur coat on Nikolaus Day
cutting, shoot
pendulum of the clock
drink, brush
good for nothing
feather bed, duvet
poppies, wild poppies
young chick
stick,bend
young boy
weekly market
peants for the wheat harvest
good for nothing
small sheepskin
bicycle
popcorn
bench to beat the wash
count
injury
blink the eyes
totally drunk
bald head, without money
scarred from smallbox
blue spots on the body
without headcover
hanging blouse
thick head, water container
leech, bloodsucker
turkey
red current bread
castrated male pig
going barefoot
prank
rheumatism, aching limb
picking the nose
make angry eyes, glare
large hands
healing illnesses throug prayer
waste from hemp
type of blackberry
mixing medication oneself to ingest
wooden barrel for pig's broth at the slaughtering
roast potatoes
fur collar
all members of a disreputable family
part of swing of a pull well
urinate
stallion caretaker
pastry
loud knocks
orange
large cloak made of sheep fur
corncob without kernels
potato noodles
underwear for children
roof eaves
small dumpling melted with grease and fat
dummy, stupid person
seak about others unfavorably
dizzy
stroke, caress
cooking tin
hard of hearing
door handle
skinny person
stuffed dough (for example with cheese)
speak against it, dispute
Gespräch
über etwas sprechen
son-in-law
father, daddy
girl's game, 6 pieces of grated brick
fresh mouth
schnaps from grapes
farmer with 27 yokes of field (3x9 yokes)
wheebarrow
dry
push, urge
wood slippers with two wires to slide on ice
boring woman
diving duck
semi dark
someboday
something
turned around, unsent
hard black gumballs, 5 cm
to some extent
humorous hunt for nothing
very first
at the top
fail
fate, advantage
ground (minced) meat, meatball
ball from material left over
hemp without seeds
piece of money of small value
lawyer
lame excuse
persuade well
smal blow
bake flat bread dough in the oven
butterfly
square shaped pasta
geese to be cleaned
measles
joy
lamp
away, no longer there
wrestle for air
leader
chicken eggs
suspenders
galoshes, overshoes made of rubber
gees
curtain batten
weed
duck
large, open barrel
swing
cloak
beat beaten
bench in front of the house
sprouts from corn leaves, grapes, tomatoes, etc.
heart, lung, and liver of the pig
music which one doesn't like
sterilize a pig
potatoes boiled in skins
squeal
shop
type of marble
plague
dragonfly
beaten in the game
stirred? Cakes
beat
small balls, marbles
hen laying on eggs
cock, rooster
both hands forming a container
grain bound together, sheaf
troath
small gable opening
greedy grab
lemonade
fold, plat
tripe
pickaxe
lean
crawl
croak, groan
pearl neklace
cricket
pastry
skin rash
steal
hamster
sow that was covered
dealer, broker
potatoes
backed potato dish
creased, crumpled
clay pond
standing blood
cruel
frizzy hair
frill
full up to the edge
a confused mess
covered cow
combed
wound that is badly healed
cakes made from cornmeal
cucumber
rubber catapult (slingshot?)
dill pickle
appetite
sheet of blotting paper
cooking water
embarrassed
teeth of the smal child
stubborn
gloves
make fun of someone
joyful courage
appliance for detaching hemp fibers from wood
please listen
egagement
appliance for yarn
remaining bread brought home from the field
a person walking with a long stride
put trough heckling, gossip
smal pott
head
viscous beating
hop on one foot
chicken
multi-part skirt which accentuates the hips better
foals
sunburn
uneven
elder
hay fork, pitchfork
aappliance to pluck the hay from the Tristen?
pot
quick, quicker
sloppy, disorderly dressed person
right and left for the horse
a person who works harshly
hasty
meadow
indestructible person
prodected, take under wing
earth pile marking a border
sleep in
to be inducted into the military
inside
jump over
drive over
lament, complain
lamet
call of the driver for the horse to start
moveto and fro
?
exult
cab
someon cut off from inheritance
Turkish honey
oldhouse
bluestone, cooper sulfate
castrated rooster
ornamental cover over the bed
obstinate
breadcrust
strap whip, knout
a man who sells wares from a box on his back
smal nails with wide head
mulberry tree without fruit
depression in the earth
noodle dough filled with cheese
lion`s tooth
incision, for example in wood, notch
large piece of bread
uvula in the troat
firm linen, canvas
cemetery
chestnut
week bed
sore buttocks
prison
community servant
moved grain picked up with a sickle
church servant
new shoe for children
uneduceted person
know-it-all
wooden shoe
back of the neck
crack the whip
ball of wool
grumbler
bread end
grumble
beating
gute Idee
langsam an der Arbeit
meckern
massieren
lange angesammelter Schmutz auf der Haut
Beule
Hülle von Nüssen; sich waschen und sauber kleiden
mit Husten behafteter Mensch
Gesindel
Darmstück
Bäckerkorb für auf den Rücken
von der Krätze befallen
Zucker mit Schnaps abbrennen zum Tee
allerlei, viele Sachen
klettern
schimmelig
lustig
krank; Krankheit
kleiner Krug
sich im Kreise drehen
Brotkrumen
Kröte
(Schimpfname)
Obstrest; kleiner Junge
wertloses Zeug
Gugelhupf (Kuchen)
undurchsichtige Geschäfte machen
flachen Stein über das Wasser werfen
nachlässiger Mensch
keine Lust mehr
allein
großer, starker Mensch
schlechte Gesellschaft
bis in die Unendlichkeit
Waschschüssel
langsam essen und trinken
leihen
Standpunkt klarmachen
Lippe
Sicherung am Wagenrad
Beerdigung
liegen
Narbe
zu wenig (gesalzen z.B.)
Zitrone
stückweise anhäufen
Radiergummi
aufgetaut (das Erdreich nach dem Frost)
vor kurzem
Lebzelter
Linkshänder
nachlässiger Mensch
unruhige Person
diarrhea
barrel
(crops) thief, vagrant, good for nothing
lukewarm, mild
lurk
long, lanky person
doze, nap
insolvent
mistake
small bow
card game for children
May celebration
round wood and board for wringing wash
fall ill easily
bad
mulberry fruit
eloquent
humorous expression
large event, wonder
small wall
small mouse
meal
mörderisch
Schlachtfestessen
Fliege
Fliegenklappe
mundgerecht belegtes Brotstückchen (Speckreiter)
gebogene Mistgabel
dick, fett
groß
Besuch abstatten
Mohn
Filmtheater, Kino
Mutter; Großmutter
Magenbeschwerden
Nachbarschaftshilfe
Mohar/Heu
Respekt
Kaffee-Ersatz
Leben zeigen
umsonst trinken
dummer Mensch
Dicker
gefährlich
Wanne
Geranie
Gebäck aus Walnüssen
trotzig, verstimmt
Kinderschreck
Ast
ganz genau
gute und ungute Eigenschaften
Schneiderin
verwirrt sein
erweiterter Aufbau auf dem Pferdewagen
Zwirn
ungeschickt
ein mageres Schwein
Nest; kleines Dorf
letztgeborenes Kind
ungezogen
Nichtsnutz
Taugenichts
neugierig
und dann, nachher
vornehm
undeutlich sprechen
Walnussumhüllung
Vorplatz vom Schweinestall
Traubensorte
Stierpenis getrocknet
Halteruf für Zugtiere
Ohrringe
Ohren
Eichen
Eier
Wiesel
sehr
Arbeit
Nachricht
Du kannst mich mal
Kinderspiel mit der Ostakugel
Salbei
Kindergarten
ringen
kleiner Weg, Pfad
pfänden
zum Narren halten
Bauch
Gulasch
Pfirsich
einsäumen
Onkel
koitieren
zwicken
einen Zorn auf jemanden haben
Fusseln
Spiel mit Holzbrett und angespitztem Rundholz
flüstern
schreien
Zimmerdecke
starker Regen
Ackergerät
Truthahn
Weg, Pfad
mittlerer Kegel
Impfstellen aus der Kindheit
kleines Kind
kleiner Brocken
Wichtigtuer
Pfeiferminzzucker
schwächliches Kind aufziehen
dicker Mensch
Quaste
sprechen
Zwetschgen
Wagen mit Zwetschgen zum Verkauf
sehr dürr
durcheinander im Kopf
erhaschen
saurer Wein
Ratsche (Gerät, um die Vögel zu vertreiben)
lügenhaftes Geschwätz
Bauch
Grobian
wildes Kind
Backrohr
Heuhalter für Pferde
Jacke
Topf
Kind, das viele Kleider braucht
Reibeisen
Gerät zum Maispflanzen
Johannisbeeren
Decken einer Sau
Zorn, Wut, Rage
Serben
Pferdemist
Striemen
unbezahlte Arbeitsleistung in der Gemeinde, Fron
herumtollen
verhetzt
faltig
Gutshof in Feldlage
Serviette
eßbarer Christbaumschmuck
Krautwickel
Sterilisierer von Säuen
Schweineherde
Sauerampfer
Aufbahrung; aufgebahrt
unschön, abgenutzt
Fensterladen
Ulk
bunt
Abdeckerei
kleiner Schrank
schief
im Freien aufgestapelte Feldfrüchte
Reinigungsgerät für Hacke und Spaten
schielen
Schultern
Abdecker
Ballspiel
Aas
hängende, abstehende Ohren
Taugenichts
Türgriff
Schluckauf
Handarbeitsschere
kleiner Splitter, z.B. in der Hand
Schlachthof
Hagel
Mirabellen
Kinderschnuller
Gefäß zur Schmalzaufbewahrung
mit offenem Mund essen, Zahnung beim Mauerwerk
Pflanze, die zu schnell gewachsen ist
Gebäck
gekringeltes Haar
Leiterwagen-Abschluß
kleine Kinderschuhe
gewalkte Kartoffeln, Kroketten
rollen
Blase an Hand/Fuß
Ferkel
räuchern
sabbern, trielen (süddt.)
Holzmeßkübel mit einem Griff
Zugholz am Wagen
urinieren (Tier)
Natron
Flasche mit Druckhebel (Sprudel)
Bockspringen (Tumübung)
feiner Schrot
Arrest
spucken
Spucknapf
Fledermaus
Spüllappen
breitbeinig
Spreu
starker Bindfaden
Spund zum Schließen der Faßöffnung
Aussteuer, Erbschaft der Mädchen (Wäsche, Möbel)
kleines Schnapsglas
Tüte
Wurzeln der abgeschnittenen Maisstengel;
Treppenstufen
circa, ungefähr
langsam; still
Korken, Stöpsel
Anstrengung
Kamm
Wollschuhe gewalkt mit Ledersohlen
Tierbürste
schmächtig, liederlich; Hochstapler
Baumstumpf; Rest im Sack
Dickkopf
blöder Mensch
Spiel (Mensch ärgere dich nicht)
schnell
ungeschickt
Beutel zum Umhängen
Tablett
Krautstrunk
Frauenbrust
patschiger Mensch
zerlegen
Tuchrest mit Fäden vom Webstuhl
ein paar Tropfen regnen
geflochtene Schnur für Peitsche
großer Hinterhof zum Getreide austreten (Tretplatz)
ausgespielt
Zelt
Maisspeicher
Kahn
Gasthaus außerhalb des Dorfes (slaw. Tscharda)
Kahn
Wassergefäß
Pflanze mit hohem Stengel
Tulpen
eintauchen
Tüte
Tabak
Tabakhändler, Serbischer
Taschenmesser ohne Schließfeder
das Unterste
Unterhemd bei Frauen
Rohrdach ausbessern
und dann
fehlerfreier Gegenstand
aufziehen; Verunglimpfung
Vanille-Kränzchen (Gebäck)
verbeult
versprechen
vertauschen
ängstigen
u.a. unordentlich gekleidet
versteigern
etwas schlecht gemacht
überreden
verschütten
verläppern
erschrocken
durcheinander, verwickelt
großer Kieselstein
wach
herunterwürgen
Gedicht fürs Schlachtfest
Gebäck
große Schüssel
zeigen
rollen
Nudelwalker
kleiner Wams
Stier
tollwütig
Windhose
ungleichmäßiges Gehen
wühlen
Sau
Angstmacher, Wuw-Serbe
zappelig
kleiner Zeh
Zehen
Hefe
reif
Händler
Kreppapier
Stiefel
quälen
Rosinen
Stoffart
lange Haare
saugen
Gabelung eines Astes
Strickweste
(Heinrich Stephan, Translation: Bradley Schwebler)