Bulkeser Mundartausdrücke

von Hans Kendel veröffentlicht im Bulkeser Heimatbuch 1984

Die Wörter sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, wobei ä, ü, ö wie ae, ue und oe behandelt wurden. Die Wortliste kann natürlich nur einen Auszug wiedergeben, da ich versucht habe, mich auf die wesentlichsten und typischsten Ausdrücke zu beschränken.
Die phonetisch vom nhd. abweichenden Laute wurden graphematisch wie folgt wiedergegeben:
(ae) noch offener als das englische (B.E.) [ae] in man oder hand; tritt nur als Langvokal auf.
(d) In Wörtern, die mit einem *) vermerkt sind, wird das d dentalisiert; ähnlich dem stimmhaften engl. th
ee steht für den Diphthong [ei]; vgl. engl. take, mate.
(oo) bedeutet langes, offenes o.
(ou) steht für den Diphthong [ou]; vgl. engl. [ou] in joke.

 

Abnemmr
absenoot
Abweiche
Ackerreidl
äschtemeere
Agooziboum
akerood
Aldemarsch
alleritt
alsemoul
Ambaschur
Ambr
anne gang
Appatschgro
Applbitta
Ardnanser
Arendefeld
asakreere
Aschurneeje
Attich
Atzl
Auspälter
Babbel
Backkerbche
Baerezuckr
Bagansche
Bagoosch
Balljoosche
BALLWEERER
barch koofe
Barsch
Batschhändcher
Batschkre
Banda
Beckmeß
bedabble, bedabblt
Beesl/Gout
beheebt
Beischl
Bellebeem
Belzenickl
Belzer
Bermetickl
berschte
Betjoor
Bettziech
Bibatsche
Bibieche
bicke
Biebche
Bijaz
Binnhosse
Bittangr
Bittche
Biziegl
Blatschguckrutz
Blaulbank mit Blaul
bleche
Blessur
blinzle
blitzeblou
blodd
bloudergsteppt *)
Bloumehler
blouskeppich
Blutterblusen
Blutzer
Blutzuckler
Bocklcher
Bockzam
Boorch
boorfiesich loofe
Bosse
Boudegremich
Bouzeblicke
Boxaue
Bratze
brauche
Brechoune
Breemre
Briefche
Briemuhl
Broudgrumbeere
Broum
Bruddler
Bruht
Brunneschwengel
brunze
Bschelner
Bugoodschlcher
bumbre
Bumransche
Bunde
Butze
Buuwespatze
Buxehosse einteilige
Dachtrapp
Dambourschwänzcher
Dappscheedl
darchhächle
darmlich
dätschle
Debbs
deerisch
Deerschlenk
Dermickl
Detschlcher
dischbedeere
Dischgarsch
dischkreere
Dochdermann
Doode
Doppe spiele
Dreckschnut
Dreewrschnaps
Dreivertlbauer
Drickkarch
drickle
driwleere
Droutschlabbe

Druuschel
Duckende
duschbr
ebber
ebbes
eebsch
Eslskneedl
eischt
Elwedritsche fange
erschtmoul
ewwerscht
falliere
Fartl
Faschiertes
Fetzeballe
Fiemel
Fineedl
Fischgahl
Fissemadende
fladeere
Fläpche
Flammkuche
Fleckermaus
Flecklcher
Fledderwisch *)
Friesle
Frigo
Funzl
futsch
gabche
Gabrasch
Gaggoojer
Galje
Gallotsche
Ganassr
Ganieschn
Gänsegreesche
Gatsche
Gatz
Gaunsch
Gebbemitz
Gedecklt
Geewlbank
Geize
Geling
Gelureis
gelse
Gequellde
gerkse
Gewelb
gefloudert *)
Gfret
Gloosschneider
g'latzt
Gleichgewicht
glesche
Glicker
Gluck
Gock(r)osch
Goorwe
Gooschl
Goth
Goorz
Goubloch (Tagloch)
grabsche
Gracher
Gräch
Gräsel
Grambe
grambich
grawwle
grekse
Grelle
Gricklmeis'che
Griewekichlcher
Grind
gripse
Gritsch
g'rollt
Groschitschar
Grumbeere
Grumbeerschuppnudle
grumblich
Grundloch
g'runnes Blut
grusslich
gruwwlich
Gschabuddls
gschliwwert voll
Gschnargls
gstiert
gstreelt
gsudert *)
Gulootsche
Gummer
Gummiflintche
Gummrekreitche
Guschte
Gutzpapier
Gwalleschloo
g'zwiwlt
Hackelcher
halsstarrich
Hänsche (Hänsching)
hänsle
häwerlich
Hanfbrech
harchemoul
Hanschdrooch
Haschbl
Hasebrot
Hatscheloj
hechle
Heebche
Herrnkatsche
Hewwl
hickle
Hingl
Hifterock

Hitschche
Hitzpotte
Hobblich, Holbrich
Holler
Hoojgawwl
Hoojrobber
Hoowe
hopplahopp
Hosseloddl
hot un hischt
Huddelwisch
Huddlich
Hudwaed
Hurusch
Hutsche
Hutterhaufe
indussle
inricke
inwensich
iwwerhupse
iwwertreiwe
jaunre
jeemre
jie
jucke
juscht
juugse
Kaless
Kalfakter
Kaligzuckr
Kalupp
Kanitzl
Kapauner
Kapeerdeck
Kapritze
Karscht
Karwootsch
Kaschdehans

Katootschneegel
Katzle (Katzlboum)
Kaut
Keesdetschlcher
Keespapple
Keft
Keil Brout
Keimche
Kelsch
Kerchhouf
Keschde
Kindbett
Kippoorsch
Kittche
Klaenrichter
klecke
Kleckner
Klepperschuh
Klouwe
Klugschisser
Klumbe
Knack
Knallpeitsch
Klingl
Knerwlsack
Knerzl
knewre
Knibbl
Knllf
knoddlich
knoddre *)
knolche
Knoschtr
Knuppr
Kolde; kolde
Kotzerein
Koures
Krachdoorm
Kracks
krätzich
Krambambl
Kramoosch
kratle
kreezich
kreizfideel
Krenk
Kriggelche
Kringelrum
Krimmle
Krott
Kruschtsack
Krutze
Kruuscht
Kuchelupp
kuschemuckle
Kuubritsch
Labboorsch
laedich *)
laenich
Laggl
Lagooj
Latcherak (bis)
Lawuur
lebbre
leene
Lefitte leese
Lefz
Leichs (Loune)
Leicht
leije
Leimzooche
leis
Lemounie
leppere
Leschgummi
letscht (es)
letschthin
LEBZELTER
Linksdatsch
Loddel
Loofoorsch
Looftappr
Lougl
Lougosch
loulicher
luhre
Lullatsch
lunze
machulle
Macke
Mäschenche
Magratzkoorte
Maijalus
Maltr
Manglholz -brett
maroud
mau
Maulbeere
maulfertich
Maultrummelheft
Meerwunner
Meierche
Meis'che
Menaasch
mertrlich
Metzlsupp
Mick
Mickeplätsch
Miefelche
Mischtkrouber
mocklich
mollasch
mooje
Moosoume
Mosi, Mose
Mottr
Moweh
Moube
Mouhooj
Moures
Muckefuck
muckse
muckti saufe
Muhkalb
Mulli (Mullatz)
mulmich
Multr
Muschgoodl
Muschkazouncher
mutzich
Nacht-Eil
Nascht
naturell
Naube
Neederin
neewedroun
Neewerstange
Neez
neingedreet
Nerass
Nescht
Neschtquack
nessretche
Newalje (slaw.)
Nixnutz
nooseweisich
noutrte
nouwl
nuschle
Nusskolte
Obbar, Perch
Ochseaue
Ochsezent
oha
Ohrhänglchr
Ohrwaschle
Ooche
Oojer
Oojerwussler
oorich
Oorwet
Ortr/Artr
Osmanjoggle
ostaches
Ouschterlazei
Owoda (ung.)
packe
Peedche
pänne
pärze
panz
Paprigoosch
Pärrsching
passpleere
Patt
peeke
petze
Pick
Pilme
Pinke
pischbre
plärre
Plafoun
platsche
Pluggskarch
Pokelche
Pood
Popbam
Posse
Powetzche
Preckelche
Progradre *)
Prominzezucker
quäckle
Quartchan
Quaschtche
quatsche
Quetsche
Quetschetalge
rabblderr
rabble
rabsche
Raddegickel
Rätsch
Rätscherei
Ranze
Rauhbauz
Ranjasch
Reer
Reif
Reggl
Rein
Reißdeiwl
Rewweise
Ritscher
Riwissle
rolle
Roosch
Rootze
Rossknoddle
Roune
Rowwert
rumbaljoosche
rumtrischookt
runzlich
Sallasch
Sallweed
Salounzucker
Sarme
Saugelzer
Sauhalt
Saurampl
Schaab
schäwich
Schaluu
Schawernack
scheckich
Schinnerwoos'm
Schenglche
schepp
Schiewer
Schiffelche
schilkse
Schillre
Schinner
Schinnerballches
Schinous
Schlappohr
Schlawiner
Schlenk
Schlickser
Schlingscheerche
Schliwwer
Schloogbrick
Schlouse
Schlucklcher
Schlutzer
Schmalzstenner
Schmatze
Schmelwrich
Schmelzrkipfl
Schnecklcher
Schroogel
Schucklcher
Schuppnudle
schurwle
Blouder *)
seiche
selche
sewre
Sibatsch
Sielscheid
sooche
Soudabikabouna
Soudaflasch
Spanischbockstehn
Spatzedunscht
Spatzekämmerche
spautze
Spautzkäschtche
Speckmaus
Spiellumbe
spratlbaenich
Sprau
Spugood
Spunde
Stafier
Stampl
Stanitzl
Starze

Stickr
stood
Stoppr
Strabooz
Streel
Strickerschuh
Striegl
Strizie
Stumbe
Sturrnickl
Suddler
Sumbr
Surrebouber
tapper
tappich
Tarwe
Tatz
Tharsch
Titz (Titzelappe)
Trampeltier
transcheere
Trasm
tribse
Treibschnur
Trepplatz
trobba
Tschadre
Tschartak (türkisch)
Tschinagl
Tschoorde
Tschoumatz
Tschutre
Tudlkraut
Tuliboune
tunge
Tutt
Tuwak
Tuwaksrootz
Ullakr
unnerscht
Unnerstock
unnerstouße
un nout
Untetche
uze
Vaniljegrenzchr
vebellrt
veblabbre
vefukre
vegelschtre
vehuddelt
velitzedeere
vemurgst
veplaudre *)
veschlappre
veschnuddle
vestawwert
vezwerwelt
Wacke
wackrich
warkse
Warschtzettl
Wasserspatze
Weidling
weise
weljre
Weljrholz
Wemms'che
Wicke
wiedich *)
Windhex
wubche
wuhle
Wutz
Wuwrootz
zawwlich
Zeebche
Zeewe
Zeich
zeidich *)
Zensar
Ziehpapier
Zischme
ziteere
Ziweewie
Ziz
Zuschge
zuzle
Zwack
Zwettr

(Heinrich Stephan)

 

 

Photograph
abweisend, frech
Durchfall
Gerät zum Pflug reinigen
achten
Akazienbaum
genau
Umtrunk beim Verkauf
immer wieder
ab und zu, manchmal
Unternehmungslust
Eimer
wohin gegangen
Hemdskragen zum Auslegen (Schillerkragen)
Apfelgebäck
Gemeindediener mit Pferden und Fuhrwerk
Pachtfeld
versichern
Hohlsaumnähen
zum Brotaufstrich
Elster
Rentner
Schlamm, wässriger Dreck
Stroh- oder Bastkorb
Lakritze
schwere Schuhe
Gesindel
Lärm machen; laute Unterhaltung
Friseur, Barbier
auf Kredit kaufen
Freund eines Mädchens
Strafe mit der Rute auf der Hand
leichte Schweinslederschuhe ohne Absatz fürs Feld
schlechte Gesellschaft, Gruppe
Marmelade
erkannt; begreifen
Tante
schwerfällig
Lungen-Innereien
Pappelbäume
der Nikolaus im Pelz am Nikolaustag
Ableger
Pendel von der Uhr
trinken; bürsten
Taugenichts
Federbett, Deckbett
Mohnblumen, wilder Mohn
junges Hühnchen
kleben; beugen
kleiner Junge
Wochenmarkt
Hosen für die Weizenernte
Taugenichts
kleines Schaffel
Fahrrad
Popcorn
Bank zum Wäscheklopfen
zahlen
Verletzung
mit den Augen zwinkern
total besoffen
kahl am Kopf; ohne Geld
pockennarbig
Blaue Flecken am Körper
ohne Kopfbedeckung
Hängeblusen
dicker Kopf, Wassergefäß
Blutegel
Truthühner
Johannisbrot
männliches beschnittenes Schwein
ohne Strümpfe und Schuhe gehen
Schabernack
Rheuma, Gliederschmerzen
Nasenbohren
böse Augen machen
große Hände
Krankheiten durch Gebetssprüchlein heilen
Abfälle vom Hanf
Brombeerenart
selbst gemischtes Medikament zum Einnehmen
Holzgefäß zum Schweinebrühen beim Schlachten
Bratkartoffeln
Pelzkragen
Nörgler
alle Mitglieder einer verrufenen Familie
Schwenkteil vom Ziehbrunnen
urinieren
Hengstpfleger
Gebäck
laut klopfen
Orangen
großer Umhang aus Schafspelz
Maiskolben ohne Maiskörner
Kartoffelschupfnudeln
Unterwäsche für Kinder
Dachtraufe
kleine Knödel mit Gries und Fett abgeschmelzt
Dummkopf
über andere ungünstig reden
schwindelig
streicheln
Kuchenblech
schwerhörig
Türklinke
dürrer Mensch
gefüllter Teig (z.B. mit Käse)
dagegensprechen, disputieren
Gespräch
über etwas sprechen
Schwiegersohn
Vater
Mädchenspiel, 6 Stück abgeriebene Ziegelsteine
freches Maul
Schnaps aus Weintreben
Bauer mit 27 Joch Feld (3 x 9 Joch)
Schubkarren
trocknen
drängen
Holzpantoffeln mit zwei Drähten,
um auf dem Eis zu gleiten
langweilige Frau
Tauchenten
halbdunkel
jemand
etwas
verkehrt, ungeschickt
schwarzer Hartgummiballen, 5 cm
einigermaßen
scherzhafte Jagd auf nichts zu
allererst
am obersten
mißlingen
Geschick, Vorteil
Hackfleisch, Klopse
Ball aus Stoffresten
Hanf ohne Samen
geringwertiges Geldstück
Rechtsanwalt
faule Ausrede
gut zureden
kleiner Hieb
Brotteig in flacher Form im Backofen gebacken
Schmetterling
quadratförmige Teigwaren
Gänseflügel zum Saubermachen
Masern
Freude
Lampe
weg, nicht mehr da
nach Luft ringen
Anführer
Hühnereier
Hosenträger
Überschuh aus Gummi
Gänserich
Gardinenleiste
Unkraut
Enten
großes, offenes Faß
Schaukel
Umhang
verhauen, geschlagen
Bank vor dem Haus
Austrieb vom Maislaub, Trauben, Tomaten etc.
Herz, Lunge und Leber vom Schwein
Musik, die einem nicht gefällt
Schweine sterilisieren
Pellkartoffeln
quietschen
Kaufladen
marmorierte Art
Plage
Libelle
im Spiel geschlagen
Rührkuchen
schlagen; hauen
kleine Kugeln, Murmeln
brütende Henne
Hahn
zusammengebundenes Getreide; Garbe
beide Hände zu einem Gefäß geformt
allgemein für Frau und Tante
Kehle
kleine Giebelöffnung
gierig zugreifen
Limonade
Falte
Gekröse
Spitzhacke
mager
kriechen
krächzen, stöhnen
Perlenkette
Grille
Gebäck
Hautausschlag
stehlen
Hamster
Sau wurde gedeckt
Händler, Makler
Kartoffeln
gebackenes Kartoffelgericht
zerknittert
Lehmweiher
gestandenes Blut
grausam
gekraustes Haar
Rüschen
bis zum Rande voll
Durcheinander
Kuh gedeckt
gekämmt
Wunde, die schlecht heilt
Kuchen aus Maismehl
Gurke
Gummischleuder
Dill
Appetit
Löschblatt
kochendes Wasser
gepeinigt
Zähne des Kleinkinds
dickköpfig
Handschuhe
sich über jemand lustig machen
freudig, frohen Mutes
Gerät zum Loslösen der Hanffaser vom Holz
hör' bitte einmal
Verlobung
Gerät für Garn
heimgebrachte Brotreste von der Feldarbeit
Ein Mensch, der mit großen Schritten läuft
durch die Hechel ziehen
kleiner Topf
Kopf
dicker Prügel
auf einem Fuß hüpfen
Huhn
mehrteiliger Rock, der die Hüfte
besser zum Ausdruck bringt
Fohlen
Sonnenbrand
uneben
Hollunder
Heugabel
Gerät um Heu aus dem Tristen zu rupfen
Topf
schnell, schneller
schlampig, unordentlich gekleidete Person
rechts und links für Pferde
ein Mensch, der hastig arbeitet
hastig
Wiese
unverwüstliche Person
behüten, unter die Fittiche nehmen
Erdhaufen als Gemarkungsgrenze
einschlafen
zum Militär eingezogen werden
innen
überspringen
übertreiben
jammern, klagen
jammern
Ruf des Fuhrmanns an die Pferde zum Anfahren
hin- und herbewegen
justement
jauchzen
Droschke
Ehrabschneider
türkischer Honig
altes Haus
Blaustein, Kupfervitriol
beschnittener Hahn
Zierdecke überm Bett
eigensinnig
Brotkruste
Riemenpeitsche, Knute
ein Mann, der Waren mit einem Kasten
auf dem Rücken verkauft
kleine Nägel mit breitem Kopf
Maulbeerbaum ohne Frucht
Vertiefung in der Erde
Nudelteig mit Käse gefüllt
Löwenzahn
Einschnitt, z.B. in Holz, Kerbe
großes Stück Brot
Zäpfchen im Hals
feste Leinwand (Inlett)
Friedhof
Kastanien
Wochenbett
wundes Gesäß
Gefängnis
Gemeindediener
gemähtes Getreide mit der Sichel aufnehmen
Kirchendiener
neue Schuhe für Kinder
ungebildeter Mensch
Besserwisser
Holzschuhe
Genick
Peitsche zum Knallen
Wollknäul
Meckerer
Brotende
nörge]n
Prügel
gute Idee
langsam an der Arbeit
meckern
massieren
lange angesammelter Schmutz auf der Haut
Beule
Hülle von Nüssen; sich waschen und sauber kleiden
mit Husten behafteter Mensch
Gesindel
Darmstück
Bäckerkorb für auf den Rücken
von der Krätze befallen
Zucker mit Schnaps abbrennen zum Tee
allerlei, viele Sachen
klettern
schimmelig
lustig
krank; Krankheit
kleiner Krug
sich im Kreise drehen
Brotkrumen
Kröte
(Schimpfname)
Obstrest; kleiner Junge
wertloses Zeug
Gugelhupf (Kuchen)
undurchsichtige Geschäfte machen
flachen Stein über das Wasser werfen
nachlässiger Mensch
keine Lust mehr
allein
großer, starker Mensch
schlechte Gesellschaft
bis in die Unendlichkeit
Waschschüssel
langsam essen und trinken
leihen
Standpunkt klarmachen
Lippe
Sicherung am Wagenrad
Beerdigung
liegen
Narbe
zu wenig (gesalzen z.B.)
Zitrone
stückweise anhäufen
Radiergummi
aufgetaut (das Erdreich nach dem Frost)
vor kurzem
Lebzelter
Linkshänder
nachlässiger Mensch
unruhige Person
Durchfall
Gefäß
(Feldfrüchte-) Dieb; Herumtreiber, Taugenichts
lau-warmer
lauern
langer, schlaksiger Mensch
dösen, nachschlafen
zahlungsunfähig
Fehler
kleine Schleife
Kartenspiel für Kinder
Maifeier
Mörtel
Rundholz und Holzbrett für Wäsche mangeln
leicht erkrankt
schlecht
Maulbeerfrucht
redegewandt
scherzhafter Ausdruck
großes Ereignis, Wunder
kleine Mauer
kleine Maus
Essen
mörderisch
Schlachtfestessen
Fliege
Fliegenklappe
mundgerecht belegtes Brotstückchen (Speckreiter)
gebogene Mistgabel
dick, fett
groß
Besuch abstatten
Mohn
Filmtheater, Kino
Mutter; Großmutter
Magenbeschwerden
Nachbarschaftshilfe
Mohar/Heu
Respekt
Kaffee-Ersatz
Leben zeigen
umsonst trinken
dummer Mensch
Dicker
gefährlich
Wanne
Geranie
Gebäck aus Walnüssen
trotzig, verstimmt
Kinderschreck
Ast
ganz genau
gute und ungute Eigenschaften
Schneiderin
verwirrt sein
erweiterter Aufbau auf dem Pferdewagen
Zwirn
ungeschickt
ein mageres Schwein
Nest; kleines Dorf
letztgeborenes Kind
ungezogen
Nichtsnutz
Taugenichts
neugierig
und dann, nachher
vornehm
undeutlich sprechen
Walnussumhüllung
Vorplatz vom Schweinestall
Traubensorte
Stierpenis getrocknet
Halteruf für Zugtiere
Ohrringe
Ohren
Eichen
Eier
Wiesel
sehr
Arbeit
Nachricht
Du kannst mich mal
Kinderspiel mit der Ostakugel
Salbei
Kindergarten
ringen
kleiner Weg, Pfad
pfänden
zum Narren halten
Bauch
Gulasch
Pfirsich
einsäumen
Onkel
koitieren
zwicken
einen Zorn auf jemanden haben
Fusseln
Spiel mit Holzbrett und angespitztem Rundholz
flüstern
schreien
Zimmerdecke
starker Regen
Ackergerät
Truthahn
Weg, Pfad
mittlerer Kegel
Impfstellen aus der Kindheit
kleines Kind
kleiner Brocken
Wichtigtuer
Pfeiferminzzucker
schwächliches Kind aufziehen
dicker Mensch
Quaste
sprechen
Zwetschgen
Wagen mit Zwetschgen zum Verkauf
sehr dürr
durcheinander im Kopf
erhaschen
saurer Wein
Ratsche (Gerät, um die Vögel zu vertreiben)
lügenhaftes Geschwätz
Bauch
Grobian
wildes Kind
Backrohr
Heuhalter für Pferde
Jacke
Topf
Kind, das viele Kleider braucht
Reibeisen
Gerät zum Maispflanzen
Johannisbeeren
Decken einer Sau
Zorn, Wut, Rage
Serben
Pferdemist
Striemen
unbezahlte Arbeitsleistung in der Gemeinde, Fron
herumtollen
verhetzt
faltig
Gutshof in Feldlage
Serviette
eßbarer Christbaumschmuck
Krautwickel
Sterilisierer von Säuen
Schweineherde
Sauerampfer
Aufbahrung; aufgebahrt
unschön, abgenutzt
Fensterladen
Ulk
bunt
Abdeckerei
kleiner Schrank
schief
im Freien aufgestapelte Feldfrüchte
Reinigungsgerät für Hacke und Spaten
schielen
Schultern
Abdecker
Ballspiel
Aas
hängende, abstehende Ohren
Taugenichts
Türgriff
Schluckauf
Handarbeitsschere
kleiner Splitter, z.B. in der Hand
Schlachthof
Hagel
Mirabellen
Kinderschnuller
Gefäß zur Schmalzaufbewahrung
mit offenem Mund essen, Zahnung beim Mauerwerk
Pflanze, die zu schnell gewachsen ist
Gebäck
gekringeltes Haar
Leiterwagen-Abschluß
kleine Kinderschuhe
gewalkte Kartoffeln, Kroketten
rollen
Blase an Hand/Fuß
Ferkel
räuchern
sabbern, trielen (süddt.)
Holzmeßkübel mit einem Griff
Zugholz am Wagen
urinieren (Tier)
Natron
Flasche mit Druckhebel (Sprudel)
Bockspringen (Tumübung)
feiner Schrot
Arrest
spucken
Spucknapf
Fledermaus
Spüllappen
breitbeinig
Spreu
starker Bindfaden
Spund zum Schließen der Faßöffnung
Aussteuer, Erbschaft der Mädchen (Wäsche, Möbel)
kleines Schnapsglas
Tüte
Wurzeln der abgeschnittenen Maisstengel;
Treppenstufen
circa, ungefähr
langsam; still
Korken, Stöpsel
Anstrengung
Kamm
Wollschuhe gewalkt mit Ledersohlen
Tierbürste
schmächtig, liederlich; Hochstapler
Baumstumpf; Rest im Sack
Dickkopf
Trieler
blöder Mensch
Spiel (Mensch ärgere dich nicht)
schnell
ungeschickt
Beutel zum Umhängen
Tablett
Krautstrunk
Frauenbrust
patschiger Mensch
zerlegen
Tuchrest mit Fäden vom Webstuhl
ein paar Tropfen regnen
geflochtene Schnur für Peitsche
großer Hinterhof zum Getreide austreten (Tretplatz)
ausgespielt
Zelt
Maisspeicher
Kahn
Gasthaus außerhalb des Dorfes (slaw. Tscharda)
Kahn
Wassergefäß
Pflanze mit hohem Stengel
Tulpen
eintauchen
Tüte
Tabak
Tabakhändler, Serbischer
Taschenmesser ohne Schließfeder
das Unterste
Unterhemd bei Frauen
Rohrdach ausbessern
und dann
fehlerfreier Gegenstand
aufziehen; Verunglimpfung
Vanille-Kränzchen (Gebäck)
verbeult
versprechen
vertauschen
ängstigen
u.a. unordentlich gekleidet
versteigern
etwas schlecht gemacht
überreden
verschütten
verläppern
erschrocken
durcheinander, verwickelt
großer Kieselstein
wach
herunterwürgen
Gedicht fürs Schlachtfest
Gebäck
große Schüssel
zeigen
rollen
Nudelwalker
kleiner Wams
Stier
tollwütig
Windhose
ungleichmäßiges Gehen
wühlen
Sau
Angstmacher, Wuw-Serbe
zappelig
kleiner Zeh
Zehen
Hefe
reif
Händler
Kreppapier
Stiefel
quälen
Rosinen
Stoffart
lange Haare
saugen
Gabelung eines Astes
Strickweste